সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
সাবটাইটেলের ব্যাপারে বিশেষ সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
মাহমুদুল হাসান রিফাত ভাইকে
মোসাদ্দিক হাসান ভাইকে
"সাবমেকারদের মেলা" প্যানেলের সবাইকে
মাদকের প্রতি 'না', জীবনের প্রতি 'হ্যাঁ' বলুন। সকল প্রকার মাদকদ্রব্য থেকে দূরে থাকুন।
সাবটাইটেল রূপান্তরে ফিহাদ আর-রহমান
VAARANAM AAYlRAM
হাতি হাজারটি
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
♪ আমার মন তো পাগল! ♪
♪ না জানি কার সাথে হবে বদল! ♪
♪ আমার মন তো পাগল! ♪
♪ না জানি কার সাথে হবে বদল! ♪
দোস্ত, একদম মধুর!
সুরিয়া, এই গিটার দিয়ে কত মেয়েকে পাগল করে দিতে পারতি জানিস?
অপচয় করছিস রে!
♪ প্রণয় নিরন্তর গল্প... ♪
♪ অনুভূতি ক্ষুদ্র গল্প... ♪
♪ যেকোনো জায়গায় হয় গল্পের শেষ... ♪
♪ সেই শেষ থেকে হয় শুরু নতুন গল্পের রেশ। ♪
♪ অতঃপর সুখের আবেশ! ♪
দোস্ত, মন ছুঁয়ে গেল!
♪ গ্রীষ্মের উষ্ণ হাওয়া... ♪
♪ সেই সমীরণের গান গাওয়া... ♪
♪ মন খোঁজে তার কলতান... ♪
♪ গাও সেই মনেরই গান! ♪
♪ হৃদয়ে ছুঁয়ে যায় সুর... ♪
♪ পুলক ছোঁটে বহুদূর! ♪
♪ চোখের পাতা যেন দুপুরের কুসুম! ♪
♪ নবীন বনে ফোঁটা কুসুম! ♪
স‍্যার, গাড়িতে চলুন...
এখানেই...
- এটা কাটলে না যে? - ভালো দেখায় না?
- কখন আসবে ও? - এখনই এসে পড়বে।
আমি গোসল করে নেই।
ওষুধ খেয়ো কিন্তু।
- আমি দিচ্ছি ওকে... - ঘুমাক।
দেবী!
হায়রে!
কথা বোলো না।
ডাক্তার ডাকছি। সব ঠিক হয়ে যাবে। এসো...
কী হয়েছে?
- সাবধানে। - ডাক্তারকে ডাকো।
- সাবধানে ড‍্যাডি। - আস্তে...
সুরিয়াকে ফোন করতে হবে।
কোথাও যেয়ো না। এখানেই থাকো‌...
সার্জারি-টার্জারি করে কিছু করা যায় না?
না, সম্ভব না। মূল ধমনীতে রক্তস্রাব হয়েছে।
প্রেসার বাড়বে। আরও রক্ত পড়বে।
আর কোনো আশা নেই।
এমনটা হবে আগেই বলিনি, মিসেস কৃষ্ণান?
কিছু ওষুধ দিয়েছি। আত্মীয়দের জানিয়ে দিন আপনি।
ঘুমাক। আরাম করতে দিন ওনাকে।
কী দেখছে ওভাবে?
মা, বাবার মুখে হাসি!
নাড়ি চলছে না...
দেখুন একটু...
সাহস রাখুন, মেজর।
হ্যাঁ মেজর, ভেঙে পড়বেন না।
তুমি ভালো থাকবে...
...তা ভেবেই এই মিশনে এসেছি আমি।
তোমাকে দেখতে চাই, এখনি!
কোথায় তুমি ড‍্যাডি? আমার সাথেই আছো তো?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, ড্যাডি।
তুমি আমার সাথেই আছো ড‍্যাডি!
মা কেমন আছে?
মা, আশা করি তুমি ঠিক আছো। ভেঙে পড়োনি তো?
মা, সেদিনই আমরা অতীত নিয়ে কথা বললাম না?
তোমাদের ভালোবাসার কথা বলছিলে তুমি?
ড‍্যাডি আর তোমার সেই প্রথম দেখা...
ভাগ্যে বিশ্বাস করিস?
জানি না মা। কেন?
তোর ড্যাডি ওত্রাইয়ের, আমি মাদুরাইয়ের।
মাদ্রাজ ক্রিশ্চান কলেজে দেখা হয়।
পড়তে এসেছিলাম।
আমার পেছনে পড়ে যায় ভালোবাসার জন্য।
সেই ভালোবাসা থেকেই আমাদের জীবন শুরু।
সেই ভালোবাসার জন্যই তুই, শ্রেয়া, সবাই...
কী কৃষ্ণান? এখানে?
- লাইব্রেরিতে তো তোমার টিকিটিও দেখা যায় না! - এক মিনিট...
ওই মেয়েটার পেছনে এসেছি।
এ‍্যান্থনিস‍্যার, মেয়েটাকে আমার অনেক পছন্দ।
ওকে খুব পছন্দ করি সেটা বলতে পারবেন ওকে?
- কী বলছো তুমি?... - এ‍্যান্থনিস‍্যার, এটা ভালোবাসা! বুঝছেন না?
কৃষ্ণানকে চেনো তুমি?
চিনি না।
তোমাকে নাকি খুব পছন্দ করে, বলতে বললো তাই বললাম।
ভুল বোঝো না আবার!
মালিনী, এক মিনিট!
তোমাকে নাকি খুব পছন্দ করে!
কী মালিনী?
কৃষ্ণান বলতে বললো যে ও তোমাকে পছন্দ করে!
কী রাগটাই না উঠেছিলো!
যেখানেই যাই, কৃষ্ণান তোমাকে পছন্দ করে, কৃষ্ণান তোমাকে পছন্দ করে, বলে সবাই!
পুরো এক সপ্তাহ!
আমি তখনও কৃষ্ণানকে দেখিইনি পর্যন্ত!
ওকে দেখিসনি না?
ড‍্যাডি, তোমার কথা বলার সময় মায়ের চোখে সেই ভালোবাসা দেখেছি আমি।
কৃষ্ণান কে? বিএসসি কেমিস্ট্রি, ফাইনাল ইয়ার?
কৃষ্ণান না? এখানেই থাকুন, কোথাও যাবেন না।
কিন্তু ওকে প্রথমবার দেখার সাথেই সব রাগ চলে গেলো!
কত হ‍্যান্ডসাম ছিল জানিস তোর বাবা?
এখনও ওমনই আছে! দ‍্যাখ!
এক সেকেন্ডেই!
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
...তুমি অনেক সুন্দর!
এখানকার কেউই এত সুন্দর...
এত সুন্দর কাউকে দেখেইনি পর্যন্ত!
♪ কাল তোমায় দেখলাম... ♪
♪ দেখেই ঘায়েল হলাম! ♪
♪ নিষ্পিষ্ট নয়নের মতো... ♪
♪ হৃদয় আমার হলো আহত! ♪
♪ এতদিন থেকে... ♪
♪ তোমাকে না দেখে... ♪
♪ তুমি কোথায় ছিলে? ♪
♪ দিনগুলো গেল বিফলে! ♪
♪ আকাশের তুমিই চন্দ্রিমা! ♪
♪ কথা দিচ্ছি ক্ষয় করবো না! ♪
♪ এখনই তুমি আমার সাথে কেন আসো না? ♪
♪ চলো একসাথে, লোকে দেখে দেখুক না! ♪
♪ এখনই তুমি আমার সাথে কেন আসো না? ♪
♪ চলো একসাথে, লোকে দেখে দেখুক না! ♪
♪ কাল তোমায় দেখলাম... ♪
♪ দেখেই ঘায়েল হলাম! ♪
♪ নিষ্পিষ্ট নয়নের মতো... ♪
♪ হৃদয় আমার হলো আহত! ♪
♪ এতদিন থেকে... ♪
♪ তোমাকে না দেখে... ♪
♪ তুমি কোথায় ছিলে? ♪
♪ দিনগুলো গেল বিফলে! ♪
গানঃ "Mundhinam Parthene" কন্ঠঃ Naresh Iyer, Prashanthini, Suriya মূল লিরিক্সঃ Thamarai, সুরঃ Harris Jayaraj
♪ প্রেম! ♪
♪ প্রশ্বাস! ♪
♪ এক পাল্লায় তোমায় রাখলে... ♪
♪ আরেক পাল্লায় হীরে রাখলে... ♪
♪ হীরে কি হার মানবে না? ♪
♪ এতই রূপ! ♪
♪ মুখে বলা তোমার ভাষা... ♪
♪ চোখে দেখা ভালোবাসা! ♪
♪ না জড়িয়ে দেখো না... রাত্রি নিশ্চুপ! ♪
♪ চলবো সাথে সবসময়, ছায়ার মতো! ♪
♪ থাকবো জুড়ে এ হৃদয়, শূন্য যত! ♪
♪ শত প্রশ্ন, শত স্বপ্ন... ♪
♪ উত্তর দাও তো! ♪
♪ কাল তোমায় দেখলাম... ♪
♪ দেখেই ঘায়েল হলাম! ♪
♪ নিষ্পিষ্ট নয়নের মতো... ♪
♪ হৃদয় আমার হলো আহত! ♪
♪ এতদিন থেকে... ♪
♪ তোমাকে না দেখে... ♪
♪ তুমি কোথায় ছিলে? ♪
♪ দিনগুলো গেল বিফলে! ♪
♪ সাগরের রঙ যখন যায় হারিয়ে... ♪
♪ ঢেউ যখন যায় নাড়িয়ে... ♪
♪ মন আমার ভেসে যায় তোমারই সুরে! ♪
♪ হাতটা তোমার দাও বাড়িয়ে... ♪
♪ স্বপ্নগুলো দাও ছড়িয়ে... ♪
♪ ঠোঁটদুটো কেন তোমার এতটা দূরে! ♪
♪ চোখদুটো না ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখেছে... ♪
♪ আমরা দুজন এক হয়েছি কাছে না এসে! ♪
♪ তুমি ছাড়া এ হৃদয়ের হবে কী শেষে? ♪
♪ কাল তোমায় দেখলাম... ♪
♪ দেখেই ঘায়েল হলাম! ♪
♪ নিষ্পিষ্ট নয়নের মতো... ♪
♪ হৃদয় আমার হলো আহত! ♪
♪ এতদিন থেকে... ♪
♪ তোমাকে না দেখে... ♪
♪ তুমি কোথায় ছিলে? ♪
♪ দিনগুলো গেল বিফলে! ♪
♪ আকাশের তুমিই চন্দ্রিমা! ♪
♪ কথা দিচ্ছি ক্ষয় করবো না! ♪
♪ এখনই তুমি আমার সাথে কেন আসো না? ♪
♪ চলো একসাথে, লোকে দেখে দেখুক না! ♪
♪ এখনই তুমি আমার সাথে কেন আসো না? ♪
♪ চলো একসাথে, লোকে দেখে দেখুক না! ♪
♪ চন্দ্রিমা! ♪
তোমার ভালোবাসা ছিল আমার অনুপ্রেরণা।
সবকিছুর অনুপ্রেরণা!
একদম তোমার মতো, তাই না?
পকেটে কোনো টাকা নেই, তবুও আমি পৃথিবীর সবচেয়ে খুশি মানুষ!
তুমি খুশি তো?
সবকিছু ওর জন্য, ওর জীবনটা যেন সুন্দর হয়।
ও যেন সবসময় খুশি থাকে!
ওর ভাগ‍্যে কী লেখা আছে জানি না...
...এত সুন্দর কপালে কেউ খারাপ কিছু লেখেনি নিশ্চই।
শ্রেয়ার জন্মের সময়টা মনে আছে?
কালিকাটের বাড়িটার কথা মনে আছে?
সবকিছু মনে আছে, সবকিছু মা!
সেই সময়গুলোতে যদি আবার ফিরতে পারতাম!
ছোট্ট একটা ঘর...
টাকা-পয়সা ছিল না, কিন্তু সেটাই ছিল আমাদের জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়।
ব‍্যাপার না!
বাবার হাত ছাড়তে নিষেধ করিনি?
সেদিন থেকে কখনও তোমার হাত ছাড়বো না প্রতিজ্ঞা করেছি।
কেরালা ছেড়ে যখন মাদ্রাজে আসছিলাম...
...তুই আমার সাথে ট্রেনে না এসে বাবার সাথে লরিতে এলি!
মনে আছে।
সবকিছুই শুধু ড‍্যাডি!
- তুই এরকম কেন করছিস, মানি? - ঘাবড়ায়েন না।
আমার ছেলে আছে এই গাড়িতে। তাই কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
গাড়ি থামা, মানি।
- চিন্তার কিছু নাই... - থাম, মানি!
- মাকে বলিস না কিন্তু। - তুমি আমার হিরো, ড‍্যাডি‌।
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছো।
এরকম হলে আউট সুইং...
সবকিছু মনে আছে...
তোমার সুদৃশ্য চেহারা...
তোমার শরীর!
তোমার কন্ঠ!
তুমিই আমার সব।
আমাকে স্বাধীনতা দিয়েছো তুমি।
আমার যা যা দরকার, সব দিয়েছো।
ভুলতে পারবো না, ড‍্যাডি।
আমার ভেতরে যত সুর... একমাত্র তোমার জন্যই, ড‍্যাডি।
One should have spark in their smiles.
lf can be borrowed then borrow someone's worries.
Sprout the feeling of love.
This is called life.
One should have spark in their smiles.
lf can be borrowed then borrow someone's worries.
Sprout the feeling of love.
This is called life.
দোস্ত, তামিলে একটা গা না, এইভাবেই...
- গাইবো? - হ‍্যাঁ।
♪ না গাওয়া গানগুলো গাইতে এলো! ♪
♪ না দেখা স্বপ্নগুলো দেখতে এলো! ♪
♪ না বলা কথাগুলো বলতে এলো! ♪
♪ হৃদয়ে পুতুলের মতো নাচতে এলো! ♪
♪ না গাওয়া গানগুলো গাইতে এলো! ♪
♪ না দেখা স্বপ্নগুলো দেখতে এলো! ♪
♪ না বলা কথাগুলো বলতে এলো! ♪
♪ হৃদয়ে পুতুলের মতো নাচতে এলো! ♪
মায়ের সাথে সবসময় থেকেছো তুমি।
পাগলের মতো ভালোবেসেছো মা'কে। আর মা তোমাকে।
মায়েরই মতো কাউকে যদি আমি পেতাম!
আমার মনে আছে!
এবার পাশ করবি তো? দেখি...
তুই সিগারেট খাস না তো?
ছুঁয়েও দেখি না, ড‍্যাড।
কিন্তু তুমি খাও যে?
এটা কলেজ-জীবনের অভ‍্যাস। ছাড়তে পারিনি। যাহ!
কী পরীক্ষা?
তোকে রাস্তায় দাঁড়িয়ে মেয়েদের সাথে কথা বলতে দেখলাম!
- তার প্রয়োজন নেই। - পরীক্ষা নিয়ে কথা বলছিলাম!
তোর বাড়ি ছোট হলেও খারাপ না। ওদেরকে বাড়িতে এনেই কথা বলিস।
- সবাইকে নিয়ে এসেছিস দেখছি। - তুমিই তো বলেছিলে!
কিছু লাগলে বলিস।
সুরিয়া, তোমার ড‍্যাড দারুণ!
বন্ধুত্ব রে! আরতী শুধুই বন্ধু!
তোকে রাখি পরাতে বলবো!
থাম!
আরতীর সঙ্গে এত মাখামাখি কেন তোর? এত ভাব কীসের?
আরেকবার যদি ওর দিকে চোখ তুলে তাকাস!
তোকে যেন ওর ত্রিসীমানায় ঘেঁষতে না দেখি আর!
যা।
সর রে!
একটা ঘুষি হলেও ফেরত দিতে হবে!
ওর বডি দেখছিস? তিনহাত লম্বা তোর চেয়ে!
- কচু পারবি তুই! - ধূর!
মেরে পালাতেও পারবি না। তোর সাইকেল, আর ওর ইয়ামাহা আছে!
বাম হাত ধরে মারবো ঘুঁষি!
মুখে আরেকটা ঘুঁষি!
কী?
কী হয়েছে?
গার্লফ্রেন্ড চড় মারেনি তো?
না ড‍্যাড।
কী ব‍্যাপার?
যে মেয়েটার সাথে কথা বলেছিলাম, তার বয়ফ্রেন্ড মেরেছে।
- উল্টো মেরেছিস তো? - আমার চেয়ে অনেক বড়!
তাতে কী? এত কষ্ট করে ব‍্যায়াম-ট‍্যায়াম কীসের জন্য করিস?
তুমি আমার হিরো, ড‍্যাডি।
- ছাড় না ভাই! - এখানেই আছে!
- এই দোস্ত! - শুধু একটা ঘুষি!
ভোলানাথই জানে কী হবে!
কী রে?
- কী রে? - আজ তোরে খাইছি!
ও আমাকে সেদিন মেরেছিলো, আমি আজ সেটা শোধ করলাম।
আমার আর ওর মধ্যে শুধু...
- সরে যা! - মার!
- দেখি তোর কত সাহস! - আয়...
মার, আয়!
- মার! - দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
আয়!
আরতীর সাথে কথা বলবো আমি!
আজীবন কথা বলবো! তোকে বালও ভয় পাই না আমি!
ওর বাড়িতেই যাচ্ছি এখন।
এই ঘায়ে ও-ই মলম লাগাবে।
- সাইকেলে চড়। - সিমপ‍্যাথি কাজে দেবে এবার।
♪ দোস্ত দোস্ত, লড়েছে রে! ♪
♪ মুষ্টি পাকিয়ে, ঘুষি মেরেছে রে! ♪
♪ আইফেল টাওয়ার তুই রে! চরম ঘুষি মারিস! ♪
♪ অসাধ্য সাধন করেছে রে! ♪
♪ অলিতে-গলিতে খেল দেখিয়েছে রে! ♪
♪ আরতী এখন শুধু তোরই রে! ♪
♪ জড়িয়ে ধরিস! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! হৃদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিলো! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! সব রীতি বদলে দিলো! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! হৃদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিলো! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! সব রীতি বদলে দিলো! ♪
♪ আমি শয়তানির একশেষ! ♪
♪ আর তুই ননীর পুতুল! ♪
♪ কাঁটায় ভরা আমার দেশ! ♪
♪ তুই যেন গোলাপ ফুল! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ এই পুরো এলাকার রাজা! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ সবাই আমার প্রজা! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ বাড়াবাড়ি করলে পাবি সাজা! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ সালাম ঠুকে যা! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! হৃদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিলো! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! সব রীতি বদলে দিলো! ♪
গানঃ "Yethi Yethi Yeththi" কন্ঠঃ Kunal Ganjawala, Benny Dayal, Naresh Iyer, Solar Sai অরিজিনাল লিরিক্সঃ Na. Muthukumar কম্পোজঃ Harris Jayaraj.
♪ স্কুল পালিয়ে ঘুরবো আমরা... ♪
♪ টেনেটুনে পাস করবো আমরা! ♪
♪ সূর্য যে কখন ওঠে, দেখিনি আমি! ♪
♪ ভোর আমাদের দশটার সময়, ভাঙে না ঘুমই! ♪
♪ এভারেস্টের চেয়েও উঁচুতে আমাদের লাভ-লেটার ওড়ে! ♪
♪ প্রশ্ন ফেলে নাচবো উঠে পরীক্ষার ঘরে! ♪
♪ আগুনকেও ডরাই না! ♪
♪ দায়িত্বের পা মাড়াই না! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! হৃদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিলো! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো! সব রীতি বদলে দিলো! ♪
♪ আমি শয়তানির একশেষ! ♪
♪ আর তুই ননীর পুতুল! ♪
♪ কাঁটায় ভরা আমার দেশ! ♪
♪ তুই যেন গোলাপ ফুল! ♪
♪ ব্যায়াম করবো রোজ... ♪
♪ হবে দুধ-ডিমের ভোজ! ♪
♪ অ্যার্নোল্ডের চেয়েও মোটা আমাদের হাতের পেশি! ♪
♪ সামনে পড়লে বুঝবি মজা, খাবি ঘুষি! ♪
♪ সারাটা দিন খেলার মাঠে... ♪
♪ রক্ত করছে খাঁ খাঁ! ♪
♪ জল খাওয়াবো একই ঘাটে! ♪
♪ উড়তে লাগে না পাখা! ♪
♪ ঘুড়ির চেয়েও দূরে আমরা যাবো উড়ে! ♪
♪ দিলো দিলো দিলো... ♪
♪ আমি শয়তানির একশেষ! ♪
♪ আর তুই ননীর পুতুল! ♪
♪ কাঁটায় ভরা আমার দেশ! ♪
♪ তুই যেন গোলাপ ফুল! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ এই পুরো এলাকার রাজা! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ সবাই আমার প্রজা! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ বাড়াবাড়ি করলে পাবি সাজা! ♪
♪ রাজা, আমি রাজা! ♪
♪ সালাম ঠুকে যা! ♪
নিজের খেয়াল রাখিস।
হোস্টেলের জীবন একদম আলাদা। ভালো ছেলে হয়ে থাকিস। ভালো থাকিস।
সরি, আমার কাছে টাকা নেই বলে তোর চাচার কাছ থেকে ৪০,০০০ টাকা ধার নিতে হয়েছে তোর ভর্তির জন্য।
তোকে বললাম যেন তুই চিন্তা না করিস।
নে, মাসে মাসে টাকা পাঠাবো।
চিঠি লিখবি, প্রতিদিন লিখবি।
দশ বছর পর এগুলোই স্মৃতি হয়ে থাকবে।
এখন থেকে আর আমার ছায়ায় নেই তুই।
আমাকে কলেজে রেখে তুমি বেরিয়ে যাচ্ছিলে...
সব যেন গতকালই ঘটে গেল!
না স‍্যার...
সিগারেট টান নয়তো তোর মোছ কেটে ফেল। কোনটা সোজা?
ঠিকই আছে। গোঁফের কী দরকার?
তোর তো শুধু মোছ! আমাকে চুল কেটে ন‍্যাড়া হতে বলেছিলো!
কলেজে লেখা তোমার চিঠিগুলো... তোমার কথা, তোমার পরামর্শ...
সেকেন্ড ইয়ারে লাস্ট বেঞ্চের ছাত্র হয়ে গেছিস! আর কী আশা করা যায়!
কী? কী করবি তুই?
সিনিয়র বলে যা খুশি তা-ই করবি?
কী রে?!
সর হারামি!
কলেজ লাইফ হেলায় কাটালাম। পড়ালেখা হলো না, ড‍্যাডি।
তোমাদের দুজনের কথা ভেবে পড়ার চেষ্টা করেছিলাম।
বাকিসব মারি লাথ! মেকানিক‍্যাল ছাত্র জিন্দাবাদ!
...পাঙ্গা নিলেই বরবাদ!
সতীশ, বাকি খাতাগুলো দেখিস, কোনোরকমে পাস হই যেন!
নইলে আবার পরীক্ষা দিতে হবে!
কলেজ শেষ করে মাদ্রাজ আসার সময়...
...সে রাতে...
... ভালোবাসার অর্থ বুঝতে পারলাম।
মাকে প্রথমবার দেখার পর তোমার কেমন হয়েছিলো বুঝতে পারলাম।
ওকে দেখার সাথেই মায়ের কথা মনে পড়লো, ড‍্যাডি।
মা, ভাবতাম তুমিই পৃথিবীতে সবচেয়ে সুন্দর।
কিন্তু এই মেয়ে তো তোমাকেও ছাড়িয়ে গেছে, মা!
ফাইনাল ইয়ার শেষ। বাড়িতে ফিরছি।
আরইসি? ট্রিচি!
হায়রে! একই জায়গায় চারবছর ধরে থাকলি তবুও একবারও দেখলি না?!
কী করে খাবি, সুরিয়া?!
আমি মুগাম্বিগাই কলেজের, মেকানিক‍্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং।
ফাইনাল ইয়ারের পরীক্ষা দিয়েছি, শেষ হবে হয়তো!
রেজাল্ট বেরোলেই জানা যাবে। পুরনো বইগুলোও রেখে দিয়েছি তাই!
- আমিও বাড়িতেই ফিরছি। - আমি তোমাকে দেখেছি।
আমার কলেজে। একটা অনুষ্ঠানে এসেছিলে তুমি।
কিন্তু তোমাকে তো আমি দেখিনি!
কী এটা?
কিছু না।
এরকম করছো, ওরকম করছো!
অস্বস্তি হচ্ছে?
হ্যাঁ!
তোমার জন্যই অস্বস্তি হচ্ছে।
আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো?
সত্যিই ভীষণ অস্বস্তি হচ্ছে।
বসে থাকতে পারছি না এখানে!
পেলে? অক্সিজেন!
- সিগারেট খেতে এসেছো না? - ধূর!
তখন ঠিক করেছিলাম নাকি ভুল করেছিলাম জানি না।
তুমিও মাকে প্রথম দেখাতেই ভালোবাসার কথা বলেছিলে না?
সেটাই আমার মাথায় ঘুরছিলো শুধু।
মনের কথা বলে ফেল।
হ্যাঁ, তোর মাকে প্রথম দেখাতেই ভালোবেসে ফেলেছিলাম!
সত্যিটাই বলেছিলাম।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি ওটা ছিল শুধু মোহ!
আমাকে খারাপ ভেবো না। সত্যিই বলছি।
তোমাকে দেখার সাথেই হৃদয়ে যেন ঘণ্টা বেজেছে!
ইলায়ারাজার ব‍্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক, চোখ জুড়ে রঙের ঝিলিক!
'দ‍্যা গডফাদার' বইটা পড়েছো? ওখানে বিদ্যুৎ যেমন চমকায় না?
আমার বাবা যখন মাকে দেখেছিলো...
সবকিছু এক মুহূর্তে!
এক সেকেন্ড!
লোকজন ঘুমাচ্ছে!
♪ ও আমার সুবর্ণ চাঁদ! ♪
♪ তোমার মাঝেই স্বপ্ন দেখি আমি সারারাত! ♪
♪ ও আমার সুবর্ণ চাঁদ! ♪
♪ তোমার মাঝেই স্বপ্ন দেখি আমি সারারাত! ♪
♪ মনে নতুন খুশির ভর! ♪
♪ ঘটছে তা নিত্য নিরন্তর! ♪
♪ ও আমার সুবর্ণ চাঁদ! ♪
♪ তোমার মাঝেই স্বপ্ন দেখি আমি সারারাত! ♪
ভালোই গাও তুমি!
এর আগে কখনও এমন করিনি।
এত সাহসও কখনও ছিল না আমার।
কিন্তু... এর আগে তোমার মতো কোনো মেয়েকে দেখিনি।
তোমাকে যেতে দিতে চাই না...
তাই বলে ফেললাম।
তো এবার আমার কী বলা উচিত?
প্রথম দেখাতেই ভালোবাসায় বিশ্বাস করি না আমি।
তুমি দেখতে বেশ...
তোমার দুষ্টুমিও আমার ভালো লেগেছে।
তোমাকে আগে দেখেছিলাম...
তাই কথা বললাম।
কিন্তু... ভালোবাসা না।
আগে আমাদের পরিচিত হওয়া উচিত।
একে অপরকে বোঝা উচিত।
- আমি... - তো ঠিক আছে।
পরিচিত হতেই পারি!
এটা ওতো সহজ না।
আচ্ছা!
বুঝেছি।
কিচ্ছু লাগবে না। শুধু তিনটি প্রশ্নের উত্তর দাও...
তোমার বিয়ে হয়ে গেছে?
বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে?
- কাউকে ভালোবাসো? - না।
ব‍্যাস!
তুমি যেখানেই যাবে, আমি আসবো।
গিয়ে শুয়ে পড়ো। অনেক্ষণ থেকে জাগিয়ে রেখেছি!
ওকে কী বলা উচিত ছিল জানি না।
বলে ফেললাম!
তার আগে শুধু পুরনো সিনেমার গানগুলোই বাজাতাম আমি।
সেদিন ওকে দেখার পর প্রথমবার মনে এলো নতুন গান...
আমার নিজের সুর করা, ড‍্যাডি!
♪ হৃদয়ে বয়ে চলা ঝরণা! ♪
♪ এক কমল জলে নিমগ্না! ♪
♪ হঠাৎ বওয়া বায়ুর বন্যা! ♪
♪ তুমিই দায়ী, ও কন্যা! ♪
♪ অবিশ্রান্ত তরঙ্গের মূর্ছনা! ♪
♪ মর্মে মৃত মধুর ছলনা! ♪
♪ ও রূপে রঙিন ললনা! ♪
♪ তুমিই আমার আরাধনা! ♪
♪ ও প্রিয়ে! ♪
♪ চলো আমাকে তোমার সাথে নিয়ে! ♪
♪ কেন আমাকে তুমি গেলে ছুঁয়ে? ♪
♪ কবিতা লিখবো তোমাকে সাজিয়ে! ♪
♪ হৃদয়ে বয়ে চলা ঝরণা! ♪
♪ এক কমল জলে নিমগ্না! ♪
♪ হঠাৎ বওয়া বায়ুর বন্যা! ♪
♪ তুমিই দায়ী, ও কন্যা! ♪
সেরাতে একটা স্বপ দেখেছিলাম। সবকিছু মনে আছে, ড‍্যাডি।
গানঃ "Nenjukkul Peidhidum" কন্ঠঃ Hariharan, Krish, Devan, Prasanna লিরিক্সঃ Thamarai কম্পোজঃ Harris Jayaraj
♪ কী যেন আমার মন কেড়েছে! ♪
♪ তোমার নাকফুল তার গন্ধে মজেছে! ♪
♪ মন ছুঁয়ে গেছে তোমার ওই হাসি! তা দিয়ে তাজমহল গড়েছি! ♪
♪ তুমি দাঁড়ালে বাড়ে মর্তের মূল্য! ♪
♪ তুমি হাঁটলে পথ হয় স্বর্গতুল্য! ♪
♪ একবার আমার সাথে বাড়িতে আসো না... ♪
♪ ওই শুভ্র মনে একবার ভালোবাসো না! ♪
♪ কে তুমি তা জানি না! ♪
♪ তবু চলবো পিছু বাঁধা মানি না! ♪
♪ এটা ঠিক না ভুল জানি না... ♪
♪ তবু চলবো পিছু বাঁধা মানি না! ♪
♪ হৃদয়ে বয়ে চলা ঝরণা! ♪
♪ এক কমল জলে নিমগ্না! ♪
♪ হঠাৎ বওয়া বায়ুর বন্যা! ♪
♪ তুমিই দায়ী, ও কন্যা! ♪
♪ অবিশ্রান্ত তরঙ্গের মূর্ছনা! ♪
♪ মর্মে মৃত মধুর ছলনা! ♪
♪ ও রূপে রঙিন ললনা! ♪
♪ তুমিই আমার আরাধনা! ♪
♪ কেড়ে নিয়েছো দু'চোখের ঘুম! ♪
♪ ভরে দিয়েছো ভাবনা নিঝুম! ♪
♪ থাকি যখন তোমার পাশে... ♪
♪ ছন্দ যেন ফোটে বাতাসে! ♪
♪ তোমার কথামতো আমার সময়ও উঠে-বসে! ♪
♪ ঝরে পড়ে না ফুল তোমার স্পর্শে! ♪
♪ ভালোবাসা আমাকে প্রশ্ন করে না... ♪
♪ প্রশ্ন করলে তা ভালোবাসা না! ♪
♪ তুমিই শুধু এ জীবনে! ♪
♪ তোমার পরশ প্রহর গোণে! ♪
♪ তুমি তুমি তুমি বিহনে... ♪
♪ আঁধার ছায় এ মনে! ♪
♪ হৃদয়ে বয়ে চলা ঝরণা! ♪
♪ এক কমল জলে নিমগ্না! ♪
♪ হঠাৎ বওয়া বায়ুর বন্যা! ♪
♪ তুমিই দায়ী, ও অনন্যা! ♪
♪ অবিশ্রান্ত তরঙ্গের মূর্ছনা! ♪
♪ মর্মে মৃত মধুর ছলনা! ♪
♪ ও রূপে রঙিন নন্দনা! ♪
♪ তুমিই আমার আরাধনা! ♪
♪ ও প্রিয়ে! ♪
♪ চলো আমাকে তোমার সাথে নিয়ে! ♪
♪ কেন আমাকে তুমি গেলে ছুঁয়ে? ♪
♪ কবিতা লিখবো তোমাকে সাজিয়ে! ♪
- টাকা নেই তো! - কতদিন ধইরা চিকরিমু?
- মাসের শেষে মিটিয়ে দেব কোনোভাবে। - নাইলে কিন্তু খবর আছে!
৩ মাস হইয়া গেছে, কৃষ্ণান।
- আস্তে বলুন, আমার ছেলে আছে। - তো আমি কী করুম?
এরপর থেকে তোমাকে আর ধার করে চলতে হবে না।
দেখা যাক... কত টাকা দেনা?
আগে সেটা মেটাই।
মা, এলআইসি লোনও মেটানো বাকি আছে না?
সেটাও মাসে মাসে দিয়ে দিবো।
তারপর মায়ের গহনাগুলো বন্ধক থেকে ছাড়াবো।
আমাদের নতুন বাড়ির কাজ থেমে আছে না?
সেটাও নতুন করে শুরু করবো।
এইটুকুই না?
এইটুকু তো সহজেই বলে দিলি। আর এর পেছনে আমার ১৫ বছর চলে গেছে!
কোন হিসেবে বললি এইটুকুই? এত সহজে কীভাবে মেটাবি সব?
হবে, দেখিস।
এতদিন অনেক কষ্ট করেছো। আর না।
পায়ের ওপর পা তুলে তুমি কখনও বসোনি। আমাদেরকেও বসতে নিষেধ করেছো।
কিন্তু এবার আমি বলছি, পায়ের ওপর পা তোলার সময় এসে গেছে!
আরাম করে পায়ের ওপর পা তুলে আরামকেদারায় বসবে।
চাকরি থেকে অবসর নিয়ে নাও।
রিটায়ারমেন্টের টাকা তোমাদের দুজনের একাউন্টে ট্রান্সফার করে নাও। ওটা তোমাদের দুজনের টাকা।
মা, রোদের মধ্যে ঘুরে বাসের ভীড়ের মধ্যে ড‍্যাডির অফিসে যাওয়া আমার ভালো লাগে না।
কী মা?
আমিও অনেকবার বলেছি। কিন্তু এটা তোদের ড‍্যাডির সিদ্ধান্ত!
তোমার বাচ্চারা বড় হয়ে গেছে!
কাল হানিমুনের কথা বললাম না? এবার মনে হচ্ছে যেতেই হবে!
কলেজ ছেড়ে সব নিজের কাঁধে নিয়েছি।
তোমাকে যেন আর কষ্ট করতে না হয়।
মেঘনাকে কোনোভাবে একবার আমাদের বাড়িতে আনতে চেয়েছিলাম।
এখানে কী করছো?
বলিনি আমি আসবো?
গিটার? ভয়ে পেয়ো না, গান গাইবো না! যদি ভুলে গিয়ে থাকো!
দেখলেই যেন মনে পড়ে তাই গিটার, একই টিশার্ট, জিন্স!
একটু বেশি করে ফেলেছি নাকি?
অন‍্য কেউ যদি দরজা খুলতো? বাবা এসব একদম পছন্দ করে না।
ঠিকই তো! বাবারা ওরকমই হয়!
কিন্তু এখন উনি বাড়িতে নেই আমি জানি।
তোমার বাবাকে বাহিরে যেতে দেখলাম।
বাড়িতে অন‍্য কেউ নেই তো? ভাই? নেই না?
হায়রে! ওভাবে হেসো না, মেঘনা!
ভেবেছিলাম তুমি ভুলেই যাবে।
তুমি সত্যিই আসবে কখনও ভাবিনি।
এখন কী চাও?
পরিচিত হবো... তুমিই তো বলেছিলে!
সেটাই চেষ্টা করে দেখি...
কালকে!
এখন হবে না। কাল তো আরও অসম্ভব! কখনই হবে না।
আমার অনেক কাজ। এক সপ্তাহের মধ্যে শহরের বাহিরে যাচ্ছি।
তাছাড়া বাহিরে দেখা করাটা সহজ না...
বাবা একটু কড়া।
শহরের বাইরে যাবে বললে না? ট্রিচিতে?
বেড়াতে যাচ্ছো?
না, পড়তে।
এমএস? দুই বছরের কোর্স যেটা?
ফাইনাল ইয়ারের রেজাল্টই তো বেরোয়নি না? তাহলে?
যদি ফেল করো তো? তল্পিতল্পা গুটিয়ে ফিরে আসবে?
মার্কশিট ছাড়া তো ভর্তিই হতে পারবে না!
কোর্স আগস্টে শুরু হবে, কিন্তু...
...একটা প্রজেক্ট করবো আগে...
ফেল করার কোনো সম্ভাবনাই নেই। গড়ে ৯৯% মার্ক আশা করছি!
গত তিন বছরে আমি বোর্ড টপার, স্টেট টপার!...
সারা ভারতের র‍্যাংকে আছি!
খেয়েছে রে!
এক সপ্তাহ মানে...
সত্যিই যাবে?
আমার ইচ্ছে, বাবার স্বপ্ন।
তা-ই না, পড়াশোনা শেষে ওখানেই থাকবো ভাবছি!
মেধাবীরা সব দেশের বাহিরে গেলে দেশ চলবে?
ওখানে কাজ করবে, ওখানে টাকা আয় করবে, ওখানেই ট‍্যাক্স ভরবে!
শুধু সে দেশেরই লাভ।
এখানেই পড়ে এখানেই চাকরি করে এখানেই ট‍্যাক্স দাও না কেন?
তাহলে আমাদের দেশেরও লাভ!
আমাদেরও লাভ!
ওইদিনই সব সাফ সাফ বলতে পারতে না?
পাঁচদিন নষ্ট করতাম না। পরের দিনই চলে আসতাম!
গিটার সাথে নিয়ে।
এজন‍্যই, ভদ্র ব্যবহার করতে নেই না?
জীবনের বাকি সময়টা একমাত্র তোমার সাথেই কাটাবো।
প্রথম দেখায় ভালোবাসা হয় কীভাবে?
বুঝতে পারছি না!
এটা লালসা, 'লাভ' না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ধরে নেই প্রেমেও পড়ে গেছি...
তারপর?
মা-বাবা তোমাকে পছন্দ করবে?
বাবাকে মানাতে হবে।
জিজ্ঞেস করবে, কী করে?...
...পড়াশোনা কতদূর?
ভালো ছেলে কি না?
আয় কত?
ভালো খেয়াল রাখবে তো? নিজের জীবন পর্যন্ত দিয়ে দিতে পারবে তো?
'আচ্ছা, সুরিয়াই তাহলে', বাবা বলবে?
তোমার বাড়িতে?
মেয়ের ব‍্যাপারে তোমার মা-ও জানতে চাইবে না?
আমেরিকার কোন ইউনিভার্সিটি যেন বললে?
দেখা হবে!
নামটা খুব সুন্দর।
ট্রাজেডি?
তুই তো আমার ছেলে! তোর প্রেম-ভাগ্য ভালো হওয়া উচিত।
সেরকম না!
ও চলে যাচ্ছে, ড‍্যাড!
তুইও যা!
দ‍্যাখ, এখানেই তো আমেরিকা!
গিয়ে ওকে নিয়ে আয়।
- কীভাবে? - এ আর এমন কী?!
সরি, তোর রুম ইউজ করছিলাম...
বই পড়ছিলাম বসে।
জীবনের সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে তুমিই ছিলে অনুপ্রেরণা।
আমেরিকা এই এখানেই, তুমিই শিখিয়েছো সেটা।
বাড়ির সমস্যাগুলো আগে মেটাতে হবে।
তারপর যেকোনোভাবে মেঘনার সাথে দেখা করেই ছাড়বো!
মনে আছে সব। - মা কোথায়?
তোমার হঠাৎ হার্ট অ্যাটাক হয়ে গেল!
কী হয়েছে?
তেমন কিছু না। ছোট একটা হার্ট অ্যাটাক।
সব এই সিগারেটের জন্য!
কতবার বলেছি সিগারেট ছেড়ে দাও!
কে শোনে কার কথা!
তোমরা ছিলে কোথায়?
তোদের মরিসকাকার বাড়িতে ছিলাম, হঠাৎ ও বুক চাপড়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।
- ডাক্তার কী বললো? কেমন আছে? - এখন ভালোই আছে।
তোমাকে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখাটা সইতে পারিনি।
মনে আছে। ১৪ বছর আগের ঘটনা।
এক সপ্তাহ ধরে তোমার সাথেই ছিলাম। মেঘনাকে ভুলেই গেলাম!
ও ততদিনে চলে গিয়েছে জানতাম।
কিন্তু তোমার চেয়ে বেশি জরুরী আর কেউ নেই।
আসেন স‍্যার।
দোস্ত, পরিস্কার আছে! চলবে না?
- কত ভাড়া? - ৭০০০ টাকা, স‍্যার।
পানি আসে!
প্ল‍্যান কী রে?
লুকাস টিভিএস জিগস আর ফিক্চারের ডিজাইন আউট-সোর্চ করছে।
- ওখান থেকেই তো কলেজের প্রজেক্টগুলো করেছিলাম... - আমি করছিলাম!
আচ্ছা, আমি টাইপ তো করেছিলাম অন্তত!
এটাকে আমাদের অফিস বানাবো।
থেমে থাকা বাড়ির কাজটা আবার চালু করতে হবে।
তোমাদের নিজেদের বাড়িতে থাকবে তুমি আর মা...
সেটাই ছিল তখন একমাত্র চিন্তা।
একটা দায়িত্ব নিয়ে নিলাম। কাজ করা শুরু করলাম...
সব তোমার জন্য, ড‍্যাডি।
শুধু তোমার জন্য!
- একদম ব‍্যবসায়ী হয়ে গেছিস যেন! - তা তো হতেই হবে!
এবার গাইবো আমার নিজের সুর করা একটা গান।
♪ হৃদয়ে বয়ে চলা ঝরণা! ♪
♪ এক কমল জলে নিমগ্না! ♪
লোন পেয়ে গেছিস?
পেয়ে যাবো।
আমি আমার প্রথম বেতনের টাকাটা এখানে দিয়ে দিচ্ছি, নে।
কী রে? অনেক খাটতে হবে দেখছি!
ছয় বছর ধরে কাজ থেমে আছে!
যথেষ্ট জায়গা আছে...
ঠিক আছে। কিন্তু আমার জন্য একটা মদ-খানা, ছোট্ট, এক কোণায়?
সুরিয়ার মা: এসব কি খুবই জরুরী? সুরিয়া: বলো কোন জায়গাটায়...
- রঙের কাজ বাকি শুধু। - এক সপ্তাহেই হয়ে যাবে। - দারুণ!
ভালো হয়নি মা?
ড‍্যাডি, থামো, বালিশ নাও।
ধূর! তোর মা হলেই যথেষ্ট!
তারপর... আবার মেঘনা!
পাগলামিটা এবার একটু বেশি হচ্ছে না? জীবনেও তোকে পাসপোর্ট দেবে না।
আমেরিকার বদলে পাগলা গারদে পাঠাবে তোকে!
এই কয়েকদিন তো ওর কথা একবারও বলিসনি রে!
ওর নামও মুখে আনিসনি একবারও!
এখন হঠাৎ করে উথলে উঠছে কেন?
- তখন ভালোবাসা মনের গহীনে ছিল, দোস্ত! - কী বললি?!
আমাকে যেতেই হবে, কথা রাখতেই হবে!
- ঠিক আছে! - ওকে ভুলতে পারিনি, দোস্ত।
আগে দেখি ভিসা পাই কিনা।
আপনাকে ভিসা দেওয়া কেন উচিত হবে? যদি গিয়ে আর ফিরে না আসেন?
কারণ আমি ভালোবাসার জন্য যাচ্ছি। কাজ করার জন্য কিংবা ঘর বসানোর জন্য না।
আমার ভালোবাসা আছে ওখানে। ওকে খুঁজে বের করবো, এখানে আমার মা-বাবার কাছে নিয়ে আসবো, তারপর বিয়ে করে জীবন কাটাবো... এখানেই।
এজন্যই আমাকে আপনার ভিসা দেওয়া উচিত।
এমন উদ্ভট কথা আগে কখনও শুনিনি! দেখা যাক... আপনাকে ৫ বছরের ভিসা অনুমোদন করছি।
কিন্তু মেয়েটাকে খুঁজে পাবেন কীভাবে? ও কোথায় আছে তা তো জানেন না!
এটা কোন গান? ভালোই তো। কোন সিনেমার?
কি? এটা আমার নিজের সুর। কোনো সিনেমা-টিনেমার না।
১০-১৫ বছরেও কেউ এমন সুর বানাতে পারবে না!
ভিসা পাওয়ার খুশিতে আহ্লাদে আটখানা হয়ে গেছিস!
ভুল লোককে ভিসা দেওয়ার মর্ম বোঝার আগেই আমেরিকা থেকে ঘুরে আয়।
- মা, তুমিই বলো, আমি যাবো কি না। - মা, যেতে নিষেধ করো। - যা।
খুশি হয়ে ফিরে আয়।
যা।
গিয়ে মেয়েটাকে নিয়ে আয়।
কাজের জন্য যাইনি...
পড়ার জন্যও যাইনি!
শুধু ভালোবাসার জন্য পাঠিয়েছিলে তুমি।
♪ তুমি ছাড়া আমি নেই... ♪
♪ আমার ভালোবাসায় ভুল নেই! ♪
♪ সারা পথে ভাসে শুধু তোমারই মুখ! ♪
♪ এ পথে বেদনাও বৃহৎ সুখ! ♪ - তুমি যেখানেই যাবে, আমি আসবো।
♪ আকাশ লালে হয়েছে রঙিন... ♪
♪ বহুদূর পথ আজকে স্বাধীন! ♪
♪ সময় হচ্ছে বিলীন... আমিও শোধ করছি তার ঋণ! ♪
♪ তবুও তোমাকে ছেড়ে যাবো না... ♪
♪ একটুখানিও সরে দাঁড়াবো না... ♪
♪ তোমার প্রতীক্ষায় কাটছে দিন আর হাওয়া বইছে অচিন! ♪
♪ ও প্রিয়ে! ♪
♪ চলো আমাকে তোমার সাথে নিয়ে! ♪
♪ কেন গেলে আমাকে একা ছেড়ে? ♪
♪ এ মন তোমাকেই খুঁজে-ফেরে! ♪
গানঃ "Oh Shanthi Shanthi" কন্ঠঃ Clinton Cerejo, S. P. B. Charan কথাঃ Thamarai সুরঃ Harris Jayaraj
♪ তুমি ছাড়া আমি নেই... ♪
♪ আমার ভালোবাসায় ভুল নেই! ♪
♪ পাবো না কি তোমাকে দেখতেই? ♪
♪ নয়ন চায় স্বর্গ পেতে! ♪
♪ চোখের দৃষ্টি শুকিয়ে গেছে... ♪
♪ পথে পা রুখিয়ে আছে... ♪
♪ তবু আমি আসছি ছুঁটে... ♪
♪ তোমার কোলে মাথা দিতে! ♪
♪ ছুঁয়ে যাওয়া বাতাসের কণা... ♪
♪ প্রতিরাতের স্বপ্ন বোনা... ♪
♪ এসেছি হাত রাখতে হাতে... ♪
♪ হারালে কোন বহুদূরের পথে! ♪
♪ ও প্রিয়ে! ♪
♪ চলো আমাকে তোমার সাথে নিয়ে! ♪
♪ কেন গেলে আমাকে একা ছেড়ে? ♪
♪ এ মন তোমাকেই খুঁজে-ফেরে! ♪
♪ ও প্রিয়ে! ♪
♪ চলো আমাকে তোমার সাথে নিয়ে! ♪
♪ কেন গেলে আমাকে একা ছেড়ে? ♪
♪ এ মন তোমাকেই খুঁজে-ফেরে! ♪
কে? সুরিয়া?!
এখানে কেন এলে? এত বাড়াবাড়ি আমার পছন্দ না!
♪ ও আমার সুবর্ণ চাঁদ! ♪
♪ তোমার মাঝেই স্বপ্ন দেখি আমি সারারাত! ♪
♪ ও আমার সুবর্ণ চাঁদ! ♪
♪ তোমার মাঝেই স্বপ্ন দেখি আমি সারারাত! ♪
♪ মনে নতুন খুশির ভর! ♪
♪ ঘটছে তা নিত্য নিরন্তর! ♪
তুমিও বার্কেলি ইউনিভার্সিটিতে পড়তে এসেছো?
কবে ভর্তি হলে?
চান্সই নেই!
ফাইনাল ইয়ারে দুটো বিষয়ে ডাব্বা মেরেছিলাম!
সেগুলোতে এখনও পাস করতেই পারিনি। আবার পরীক্ষা দিয়েছি।
এই নিয়ে তৃতীয়বার! এবারও টেনেটুনে দশের বেশি পাবো না!
আবার পরীক্ষা দেবো, এপ্রিল অথবা সেপ্টেম্বরে।
তাছাড়া ফার্স্ট ক্লাস পেলেও এখানে পড়তে আসতাম না।
তাহলে কী করছো এখানে?
তোমাকে দেখতে এসেছি।
এসো।
- এটা তোমার বাড়ি? - হ‍্যাঁ, এখানেই থাকি।
লেডিস হোস্টেল নাকি?
ইউনিভার্সিটির ছাত্র-ছাত্রীরা থাকে এখানে। সমিতি আরকি।
উপরে চলো।
- হোটেলে উঠেছো? - হ‍্যাঁ, ইউনিভার্সিটির সামনে...
পুরো ইউনিভার্সিটি তন্নতন্ন করে খুঁজেছি তোমাকে!
তো, পেয়েই গেলাম না?
তোমার ব‍্যাগ নিয়ে এসো। এখানেই থাকো।
- মাত্র চল্লিশ ডলার... - সারা সকাল কলেজে থাকবো... চল্লিশ ডলার?!!
- এখানেই থাকতে পারবে। - তোমার রুমে... না, ভালো দেখাবে না!
- কী বললো মেয়েটা? - সেই ঘটনাগুলো আমার স্পষ্ট মনে আছে, ড‍্যাডি।
- নিঃসংকোচে সব খুলে বলেছিলাম তোমাকে। - কোথায় থাকছিস তুই? ফোন আছে তো ওখানে?
কাল রাতে একটা হোটেলে ছিলাম।
- মেয়েটা ওর সাথেই থাকতে বললো, তাই... - আচ্ছা, তোর মায়ের সাথে কথা বল।
কী বলছে?
ও আর মেয়েটা একসাথে থাকছে।
দেখি...
কী সুরিয়া? তোর ড‍্যাডি কী বলছে?
কাছাকাছি বোম্বে-কেরালা হলে মানা যেতো।
কিন্তু এতদূর?!
তোমাকে ইমপ্রেস করতে কিংবা পটাতে আসিনি।
স্বার্থপর আমি। তোমাকে দেখার স্বার্থ নিয়ে এসেছি।
জানো? ওর সাথে ৯০ দিন ছিলাম আমি।
একদম যেন ইলায়ারাজার গান, ড‍্যাডি!
গানঃ "Adiye Kolluthe" সিংগারঃ Benny Dayal, Krish, Shruti Haasan লিরিক্সঃ Thamarai কম্পোজঃ Harris Jayaraj
My dear, it's killing me.
Your beauty scoops me.
The world is shrinking.
lt holds us both.
Each step l take with you..
Becomes meaningful.
My morning and my noon sky.
Gets dry without you.
My dear, it's killing me.
Your beauty scoops me.
The world is shrinking.
lt holds us both.
Each step l take with you..
Becomes meaningful.
My morning and my noon sky.
Gets dry without you.
Night and day.
Your face.
Why does it chase me like a prey?
You are my beginning and end.
Having known this why am l hesitating.
One day in the chill wind..
Came an aroma, said it as love.
Generated in your eyes.
Were electricity which struck me.
Winter snow makes the path slippery.
My mind slipped as l saw you.
My dear, it's killing me.
Your beauty scoops me.
The world is shrinking.
lt holds us both.
Each step l take with you.
Becomes meaningful.
My morning and my noon sky.
Gets dry without you.
You are the peak of beauty.
So, l keep little distance while l walk with you.
Say one word.
l will marry you this very moment.
The word not told..
Caresses me like peacock feathers.
Sky is always blue.
But for me it seems like vermilion.
You came for me and stood like my shadow.
You won me by defeating yourself.
My dear, it's killing me.
Your beauty scoops me.
The world is shrinking.
lt holds us both.
Each step l take with you.
Becomes meaningful.
My morning and my noon sky.
Gets dry without you.
এখন থেকে শুধু তোমার সাথেই থাকতে চাই।
তোমাকে আমার পছন্দ।
আমার বাবারও অনেক পছন্দ হবে।
কী করে, পড়াশোনা কতদূর... কিচ্ছু জিজ্ঞেস করবে না!
বুঝবে যে তুমি খুব ভালো ছেলে।
বুঝবে যে তুমি আমার খুব ভালো খেয়াল রাখবে।
বুঝবে যে আমার জন‍্য তুমি নিজের জানও দিয়ে দিবে!
'আচ্ছা, সুরিয়াই তাহলে', এ কথাই বলবে।
তোমার মা-ও রাজি হবে না?
অপরূপা একটা মেয়ে আর একটা ব্রিজ ছাড়া এখানে আর কিচ্ছু নেই‌।
এটা তোমার জন্য...
কি?
আজ রাতটা আমি হোটেলে থাকি...
তাহলেই বরং ভালো হবে।
...তোমার ক্লাস ছুটির পর।
কী?
না...
তুমি এখানেই থাকবে।
কী সমস্যা?
তুমিই সমস্যা!
দুনিয়া পাল্টে দিয়েছো আমার!
গা কাঁপছে আমার!
...ঠান্ডার জন্য না।
মাথায় সব গড়বড় পেকে গেছে!
কখন থেকে?
তোমাকে কিস করার পর থেকে!
যন্ত্রণা দিয়ো না!
তুমি ওই কোণায় থাকো, আমি এই কোণায় থাকি!
♪ ও সোনা! ♪
♪ এসো না! ♪
♪ কেন না? ♪
♪ এসো সোনা, এসো! ♪
আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
হয়ে গেছে!
কাল সন্ধ্যাতেই বললো।
আমিও বলেছি, চার বছর আগে!
এটাই তো হওয়ার ছিল।
সুখে থাকিস। তোর মা'র সাথে কথা বল।
- বিয়ে ওখানেই করে বসিস না! - মা!
ফিরবি কবে?
ওকালহোমায় একটা ট্রিপ আছে ৩ দিনের। ও যাচ্ছে ওখানে, একটা প্রজেক্টের জন্য।
আমিও যাবো, তারপরই দেশে ফিরবো।
তুমিও আমার সাথেই চলো।
আমার বন্ধুরা আছে না সবাই?
তোমার ওখানে অনেক কাজ। দু'দিন খুব ব‍্যস্ত থাকবে নিশ্চই...
গ্রেহাউন্ড বাসে চড়ে তোমার কথা ভাবতে ভাবতে ধীরে-সুস্থে যাবো আমি।
বাসে চড়লে শহরটা ঘুরেও দেখতে পারবো। দুইদিনই তো মাত্র! যাবো আমি...
মেঘনাকে তোমার আর মা'র ব‍্যাপারে অনেককিছু বলেছিলাম।
ওকে ভালোবেসে ছিলাম। তোমার আর মায়ের ভালোবাসাই ছিল অনুপ্রেরণা।
একটা কথা তোমাকে বলিনি, ড্যাডি।
ওকলাহোমা ফেডারেল বিল্ডিঙে যখন বোমা বিস্ফোরণ হলো...
...তার থেকে মাত্র দুশো মিটার দূরে ছিলাম আমি।
আর মাত্র দশ মিনিট আগে পৌছালে আমিও সেদিনই মারা যেতাম।
হ্যাঁ, আমি দেখলাম... বিবিসিতে।
ও ওই বিল্ডিঙেই ছিল।
ওর কিছু হয়নি তো?
মরে গেছে, ড্যাডি!
তুই কীভাবে জানলি? ওখানেই ছিলি তুই? দেখেছিস তুই? ওকে দেখেছিস?
হাসপাতালে যেতে যেতেই মারা গেছে!
কী করবো বুঝতে পারছি না!
ও একদম মা'র মতো ছিল, ড‍্যাডি!
কী হয়েছে?
আমি সইতে পারছি না, ড্যাডি!
তুই ওখানেই ছিলি? তোর কিছু হয়নি তো?
আমি দেখি...
কথা বল...
তোর মায়ের কাছে ফিরে আয়।
কাঁদছে!
কোনো কথা বলছে না কেন?! শুনতে পাচ্ছি না...
আমরা যাবো ওখানে?...
ভেবেছিলাম আমার ব‍্যথা বলবো না তোমাদেরকে। কিন্তু তাহলে কার কাছে কাঁদবো আমি?
কার কোলে মাথা রাখবো?
তোমাকে আমার পছন্দ।
আমার বাবারও অনেক পছন্দ হবে।
বুঝবে যে তুমি খুব ভালো ছেলে।
বুঝবে যে তুমি আমার খুব ভালো খেয়াল রাখবে।
বুঝবে যে আমার জন‍্য নিজের জানও দিয়ে দিবে তুমি!
এই কথাটাও তোমাদেরকে বলিনি, ড্যাডি...
মেঘনার সাথে যাওয়া জায়গাগুলোতে আবার গিয়েছিলাম আমি।
হঠাৎ মনে হয়েছিলো...
...মেঘনাকে খুঁজতে হবে!
ও যে মরে গেছে বিশ্বাসই হচ্ছিলো না!
ভেবেছিলাম আর ফিরবো না তোমাদের কাছে।
অন‍্য কোথাও চলে যাবো ভেবেছিলাম! সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
আমাদেরকে ছেড়ে কেন গেলে?
জীবনে যা ঘটেছে সব চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছি।
আমেরিকা থেকে ফিরে আসা...
তোমার কাছে, মায়ের কাছে, শ্রেয়ার কাছে মেঘনার কথা বলা...
তোমাদেরকে একবার জড়িয়ে ধরলে সব ঠিক হয়ে যাবে ভেবেছিলাম।
রওনা দিলাম।
শংকর মেনন!
তাঁর সাথে কথা বললে তোমার কথা মনে পড়ে যায়, ড্যাডি।
ওনার সাথে তোমার বেশ মিল আছে।
ওনার সাথে কথা বলতে ভালো লাগতো।
সব খুলে বললাম।
সব!
স্মৃতিই তো সব!
এই স্মৃতি নিয়েই বাঁচতে হবে তোমাকে। এটা বেশ কঠিন...
কিন্তু এই স্মৃতিকেই তোমার শক্তি বানাতে হবে।
চেষ্টা করো...
না সুরিয়া, সমস্যা নেই...
সমস্যা হলে বলো, চলে যাচ্ছি!
এক বছর আগে আমার বাবা মারা গিয়েছে। খুব ভেঙে পড়েছিলাম...
কিন্তু এখন আমার ছেলে আছে।
পাঁচ বছর বয়স!
ওর কথা-বার্তা, ওর কাজ-কর্ম আমাকে এই এক বছরে টিকিয়ে রেখেছে।
তোমারও এমনকিছু থাকা উচিত, সুরিয়া।
ভেবে দেখো...
তোমাকে বলেছিলাম কথাটা...
আয়।
অনেক দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
- লাগবে না... - না!
আয়, বস।
বস...
তুই কিচ্ছু চিন্তা করিস না, সুরিয়া। আমরা আছি তো!
দিনগুলো সব নীরবে কেটে গেল...
তুমি আমার সাথে ছিলে।
কেমন আছিস?
এভাবে বাড়িতে বসে থাকলে চলবে?
তোর অফিস তো ভালোই চলছে।
গিয়ে সবার সাথে দেখা করে আয়।
তারপর, শুরু হলো দুই চাকায় শহর ভ্রমণ!
Dew drops over the fire!
Oscillates..!
প্রিয়ার সাথে আলাপ হলো যেদিন...
Rain drops that mind search!
These..!
Eyelids are separate!
Sleepings..!
কী হলো?
মাঝখানে এসে থেমে গেলে চলবে?
আমাদের বাড়িতে একটা ছোট পার্টি আছে...
শ্রেয়া আসছে, তুমিও আসবে।
দেখি...
মেঘনাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম সে দিনগুলোতে।
একটা বই কিনেছি... তোমার জন্য।
পড়ে দেখবে।
দাম কিন্তু আমি দিয়েছি!
ধার হিসেবে ধর রে!
বাই বলে চলে গিয়েছিলো।
ফিরেও তাকায়নি!
কেমন যেন লেগেছিলো তখন...
দশ মিনিট ধরে মনটা খচখচ করছিলো...
কেমন যেন... অস্বস্তি!
মনে হয়েছিলো আর কোনোদিন ওকে দেখতে পাবো না।
আবারও সেই একই অস্বস্তি!
হঠাৎ করে...
অসহ্যকর হয়ে উঠলো!
মেঘনাকে ভুলতে পারিনি...
অস্বস্তি যন্ত্রণা শুরু করলো!
লুকিয়ে রাখা মদের বোতল...
জীবনের সবচেয়ে জঘন্য দিন ছিল সেগুলো।
এসেছিলো... একটা ট্রেনে করে জীবনে এসেছিলো আমার।
ঠিক আছে রে!
খাটিয়ায় চড়ে চলে গেল!
আমার চোখের সামনে দিয়ে নিয়ে গেল লাশটা!
এসব পাগলামোর মানে কী? এখন ওর সাথে থাকাই বিপদ!
কী করছিস তুই? ছাড় এটা, বস।
কলিজা রে!
কলিজা!
আমার কলিজা ও!
ঠিক আছে!
মেঘনা... আমার আকাশের মেঘ!
- আমার জীবন রে ও! - দোস্ত!
দোস্ত, কী এসব?!
এটাকে বলে তাণ্ডবনৃত‍্য!
পাগল হয়ে গেছে রে!
ঘাড়ে তুলে বাড়িতে রেখে আসতে হবে!
- নে, ঘাড়ে তোল। - নাচ থামাক আগে...
দোস্ত, কী এসব?
♪ আমাকে খুঁজতে আসা ওই আকাশের অঞ্জলা! ♪
♪ যার মূর্তি দেখে সবুজ পাতাও হয় রঙ্গনা! ♪
♪ শব্দও কম পরে দিতে যার বর্ণনা! ♪
♪ এখনই এখনই চাই আমি সেই অঞ্জলা! ♪
♪ সে নেই বলেই তো মিলছে না আর অন্তরা! ♪
♪ আমাকে খুঁজতে আসা ওই আকাশের অঞ্জলা! ♪
♪ যার মূর্তি দেখে সবুজ পাতাও হয় রঙ্গনা! ♪
♪ শব্দও কম পরে দিতে যার বর্ণনা! ♪
♪ এখনই এখনই চাই আমি সেই অঞ্জলা! ♪
♪ সে নেই বলেই তো মিলছে না আর অন্তরা! ♪
♪ হৃদয়ের চারকোণা ওর আলতো আনাগোনা! ♪
♪ দুঃস্বপ্ন অজানা কুড়ে কুড়ে দেয় হানা! ♪
♪ ওর দুচোখের কান্না সূর্যের চেয়েও অনন্যা! ♪
♪ আর কী বলবো বল না? ♪
♪ ও ক্ষয় করেছে ধরণা! ♪
♪ হৃদয়ের চারকোণা ওর আলতো আনাগোনা! ♪
♪ আর কী বলবো বল না? ♪
♪ ও ক্ষয় করেছে ধরণা! ♪
ওঠ!
ওঠ রে! আয়...
চল রে!
♪ বন্য ঘোড়ার মতো বনে ঘুরছিলাম কত! ♪
♪ ফুলের মতো, ফুলের মতো বদলে দিল ও! ♪
♪ ঘুমোতে পারতাম না তো! স্বপ্নগুলো বিঁধতো অবিরত! ♪
♪ ওর ওই হাসি, ওই হাসি করতো আহত! ♪
♪ ছন্দ জাগলো তখন মনে, ও এলো আমার সনে... ♪
♪ কানামাছি কানামাছি খেললাম দুজনে! ♪
♪ চোখে কাপড় বেঁধে... ♪
♪ হাত ছড়িয়ে হাওয়াতে... ♪
♪ খুঁজে ফিরি বলো... ♪
♪ ও একলা কোথায় গেল? ♪
♪ আমাকে খুঁজতে আসা ওই আকাশের অঞ্জলা! ♪
♪ যার মূর্তি দেখে সবুজ পাতাও হয় রঙ্গনা! ♪
♪ শব্দও কম পরে দিতে যার বর্ণনা! ♪
♪ এখনই এখনই চাই আমি সেই অঞ্জলা! ♪
♪ সে নেই বলেই তো মিলছে না আর অন্তরা! ♪
মাদক আপনাকে, আপনার জীবনকে এবং আপনার পরিবারকেও ধ্বংস করে। তাই সকল প্রকার মাদকদ্রব্য থেকে দূরে থাকুন।
♪ জীবন যেন নাগরদোলা! ♪
♪ রোজ দেয় বিচিত্র দোলা! ♪
♪ উপর-নিচে উপর-নিচে দেখায় খেলা! ♪
♪ উপরে ছিলাম তখন! ♪
♪ নিচে পড়লাম যখন... ♪
♪ জালে ফাঁসা মাছের মতো হলাম উতলা! ♪
♪ কেউ থাকবে রে সাথে... ♪
♪ কেউ হটবে মাঝপথে! ♪
♪ কে থাকবে আর কে থাকবে না সব খেলে উপরওয়ালা! ♪
♪ ও আমাকে আলো দেখালো... ♪
♪ নিজেই আঁধারে গেল! ♪
♪ স্বপ্ন রেখেই পাড়ি জমালো! ♪
♪ ও একলা কোথায় গেল? ♪
♪ আমাকে খুঁজতে আসা ওই আকাশের অঞ্জলা! ♪
♪ যার মূর্তি দেখে সবুজ পাতাও হয় রঙ্গনা! ♪
♪ শব্দও কম পরে দিতে যার বর্ণনা! ♪
♪ এখনই এখনই চাই আমি সেই অঞ্জলা! ♪
♪ সে নেই বলেই তো মিলছে না আর অন্তরা! ♪
♪ হৃদয়ের চারকোণা ওর আলতো আনাগোনা! ♪
♪ দুঃস্বপ্ন অজানা কুড়ে কুড়ে দেয় হানা! ♪
♪ ওর দুচোখের কান্না সূর্যের চেয়েও অনন্যা! ♪
♪ আর কী বলবো বল না? ♪
♪ ও ক্ষয় করেছে ধরণা! ♪
গানঃ "Ava Enna" কন্ঠঃ Karthik, Prasanna কথাঃ Thamarai সুরঃ Harris Jayaraj
তুমি আমাকে সিগারেট খেতে নিষেধ করেছিলে, কিন্তু আমি তার চেয়েও দূরে চলে গিয়েছিলাম।
দশ মিনিট পর আসতে পারতে না?
তোর হাতে কী?
না, তোর সাথে কথা আছে...
হাত সরাও!
তোর সাথে কথা বলতে চাই। ভুল হয়েছে আরও আগে কথা না বলে।
কী সুরিয়া? কী এসব?
এসব ছাড়া আমি থাকতে পারবো না। আমার লাগবে ওগুলো।
- তুমি বুঝবে না... - না, এসবের কোনো প্রয়োজন নেই। আমি আছি তো...
- এসব করতে দেবো না আমি। - কত কষ্ট করে পেয়েছি ওগুলো জানো?
তুই এমন হলি কবে?
আমরা বসে কথা বলি, সুরিয়া...
বললাম না...
তোমার ওপর হাত তুলেছিলাম, মনে আছে আমার।
তেমন কিছু না...
এগুলো ছাড়া আমি বাঁচবো না...
এগুলো পেতে কত কষ্ট হয়েছে জানো?
সব নষ্ট করে দিল!
আমি কিচ্ছু করতে পারবো না ওগুলো ছাড়া...
বলতে পারবো না, হাসতে পারবো না, বসতে পারবো না, গাইতে পারবো না, নাচতে পারবো না, কিচ্ছু করতে পারবো না মা!
তিন সপ্তাহ ধরে ড্রাগ নিচ্ছি, মা!
এগুলোই আমাকে বাঁচিয়ে রাখছে, নইলে এতদিনে মরে যেতাম, মা!
এগুলো প্রয়োজন আমার!
তোমরা দুজন তো সুখেই আছো! এসব বুঝবে না তোমরা!
বেরিয়ে যাও!
আমি বাহিরে যাচ্ছি। রাতে বাড়ি ফিরবো না...
- তোকে যেতে হবে না... - তোকে কোথাও যেতে দেব না আমি...
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই!
- ছাড়ো, আমাকে যেতে হবে... - কথা শোন, প্লিজ!
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই, সুরিয়া... আমি আছি, তোর বাবা আছে...
লাগবে না, সুরিয়া...
ভাবিস না ভুল জিনিসের তুলনা করছি...
ক্লাস টেনে থাকতে তোর ক্রিকেট ম‍্যাচটা মনে আছে আমার।
ভুল সিদ্ধান্তে তোকে এলবিডব্লিউ দিয়ে দিল...
রাগে গজগজ করতে করতে বেরিয়ে এলি!
চিৎকার করছিলি!
এরপর যখন বোলিংয়ের পালা এলো, খ্যাপাটের মতো বল করলি...
তোর রাগ শুভশক্তি হয়ে কাজে দিয়েছিলো তখন।
এখনও এমনটাই যেন হয়...
রাগ, হতাশা সবকিছুকে শুভশক্তিতে রূপ দে।
গিটার নে, বাহিরে যা...
সবাইকে খুশি কর। যাই হোক না কেন...
...জীবনকে এগিয়ে যেতে হবে।
তোমার বলা প্রত‍্যেকটি শব্দ আমার স্মৃতিপটে জেগে আছে।
ওই জঘন‍্য অন্ধকার জগৎ থেকে তুমিই আমাকে বের করেছিলে, ড্যাডি।
- শ্রেয়া, কোথায়...? - আমি গিয়ে দেখে আসি...
কষ্ট হচ্ছে!
তোর প্যান্ট-শার্ট একটা ব্যাগে প্যাক করে দিচ্ছি।
কোথাও বেড়াতে যা।
কিন্তু আমার কাছে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে।
সবকিছু ছেড়ে আয়...
যাবি?
আমার উপর সেই বিশ্বাস ছিল তোমাদের...
আমি যে ফিরে আসবোই তা তোমরা জানতে।
তাই আমাকে পাঠিয়ে দিলে।
কাশ্মীর!
শ্রীনগর!
যে দিনগুলোতে আমি আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম...
- এই ঘটনা কখন ঘটলো, সেলিম? - পরশু সন্ধ্যায়...
স্কুল থেকে ফেরার সময় বাচ্চাটাকে তুলে নিয়ে গেছে।
আমার জীবনে আবারও... শংকর মেনন!
শ্রীনগরে থাকার সময় জানতে পারি ওনার ছেলে কিডন্যাপ হয়েছে।
শ্রীনগর থেকে দিল্লি চলে গেলাম।
কেন গিয়েছিলাম সেটা তুমিও জানতে চেয়েছিলে।
কেন সেটা আমিও জানি না। কিন্তু তাঁর কষ্টের সময় তাঁর সাথে থাকতে মন চেয়েছিলো।
আপনাকে বিরক্ত করছি মনে হয়... শুধু দু'মিনিট কথা বলতে এসেছি আমি।
শিওর স্যার, আপনার ছেলের কিচ্ছু হবে না।
ওর প্রতি আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
কিছুদিন ওনার বাড়িতে ওনার সাথেই থাকতে বললেন আমাকে।
পাঁচ বছর বয়স।
কত ভয়ই না পাচ্ছে ও!
পৃথিবীতে এমন অমানুষগুলো কেন আছে?
মেঘনার সাথেও তো এমনই নির্মমতা হয়েছে।
দুজন কত দুঃখে ছিল!
আমি থাকাকালীনই প্রথম ফোন কলটা এলো।
দু'কোটি টাকা মুক্তিপণ চাচ্ছিলো।
স্যার, সিলামপুর এলাকায় তল্লাশি চালালে কেমন হয়?
সিলামপুর এলাকায় আমাদের দু-চারজনকে পাঠিয়ে...
... অপরাধীগুলোকে ধরলে কোনো খোঁজ পাওয়া যেতে পারে।
ওখানকার কেউই হয়তো করেছে এই কাজ।
এতো পোদ্দারি করিস না। কী করতে হবে, কী করতে হবে না জানি আমি। যা, গিয়ে চা নিয়ে আয়।
পুলিশ গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরছিলো যেন! আদিত‍্যকে খোঁজার কোনো নাম-গন্ধ ছিল না।
তাই ভাবলাম আমিই কিছু করি।
নিজেই বেরিয়ে পড়লাম!
পুরো দিল্লি তন্নতন্ন করে খুঁজেছিলাম।
শত শত মাইল হাঁটলাম...
রাস্তায় রাস্তায় ঘুরলাম...
হাজার হাজার লোকের সাথে কথা বললাম...
আদিত্যকে খুঁজতে থাকলাম।
নেশার মতো!
পথে নামলেই যেকোনো কিছু পাওয়া যায়।
যেকাউকে পাওয়া যায়!
নতুন কিছু শেখা যায়। শিখলাম...
ভেতরে অন্যরকম এক সাহস অনুভব করছিলাম!
যেন অন্য এক মানুষ হয়ে গেছি! বদলে গেছি সম্পূর্ণ!
এই এলাকায় এসব কাজ কে করে?
ফালতু বকবক করতে পারবো না। তুই করবি নাকি করবি না?
তা না।
তাহলে সর এখান থেকে। যত প্রশ্ন সব আন্টিকে কর।
(তেলুগু ভাষা) ছোট্ট বাচ্চারে কিডন্যাপ করছে?
(তেলুগু ভাষা) তুমি কেডা? পোলাটারে খুঁইজা বাইর করবা?
এই এলাকায়...
ডাব্বু মালিক... মাতিয়া মহলের। ও জানে নিশ্চই।
এইখান থেইকা ৫০ ফুট গিয়া ডাইনে ঘুরবেন। তাইলেই ডাব্বু মালিকরে পাইবেন।
সবার মুখে একই নাম... ডাব্বু মালিক!
একটা মেয়ে আছে...
...১৩ বছর বয়স।
বিক্রি করবো ওকে।
একজন বললো যে আপনি এসব কাজ করেন...
এইখান থেইকা সরো। ভাগো!
অনেকভাবে চেষ্টা করলাম।
এমনকি মেয়ে বিক্রির ভান করলাম!
সাদা দিন এক প্যাকেট।
একটা ফটো দেখিয়েছিলাম?
কাজটা হবে?
ফোট এইখান থেইকা, বাইন**!
মাইরা দিমু এক্কেরে! ফটো লইয়া আইছে!...
জাউরা শালা!
আসাদ... শিশু পাচার, অপহরণ... ওই বেডাই সব করে।
সঞ্জয় গান্ধী ট্রান্সপোর্টের পাশে হের লরির আস্তানা।
হের লগে দেখা কর।
এক হপ্তা ধইরা একটু ব্যস্ত আছে।
বড়োসড়ো কোনো ধান্দা করতাছে।
ডাব্বু মালিক একটাই নাম বললো... আসাদ।
ভাই! গুণ্ডা! ডন!
ডাব্বু মালিক পাঠিয়েছে।
আমার কাছে চারটে মেয়ে আছে। আপনার কাছে বিক্রি করবো।
এখন একটু ব্যস্ত আছি...
এক কাজ কর, এক সপ্তাহ পর আয়।
ঠিক আছে? যা...
ওর কাজকর্মের গতিবিধি জানার ইচ্ছে হলো।
ওর পিছু নিলাম।
আবেগই যেন আদিত্যের কাছে পৌছে দিল।
(পাঞ্জাবি ভাষা) বাচ্চাটা ঘুমাক। জাগাস না।
ওইটা কে? আমাদের লোক?
না।
এক ঘন্টা আগে তো কেউ ছিল না।
কে হতে পারে?
তুই?!
সরি, মেয়েগুলোর ব্যাপারে আরেকবার বলতে এসেছিলাম...
ব্যস! আর কিছু না।
পুলিশ নাকি?
হ্যাঁ, পুলিশ।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
সাহস নিয়ে এগিয়ে গেলে সফলতা অবধারিত।
আজ আমি সেটা বুঝেছি, ড্যাডি। - তুই পুলিশ?
সেদিন মনে মনে মৃত্যুর কথা ভাবিনি...
চোখের সামনে দেখেছি!
বাচ্চাটাকে ছাড়!...
শালা গেল কই?
তুই সামনে যা, তুই ওর পিছে যা...
মার শালাকে!
কই রে?
এইখানে নাই। ওইদিকে দেখেন...
ভেতরে দ্যাখ...
মার এখন!
বাচ্চাটাকে কই রাখছিস? বল...
কে রে তুই?
কুত্তার মতো মরবি শালা!
বল। বাচ্চাটাকে দে...
বাচ্চাটা কোথায় রাখছিস?
ওকে মেরে খুশি হইনি...
রাগ মিটিয়েছি শুধু।
ভালোমতো আরতী কর, লক্ষ্মী। কত যে কুনজর পড়েছে ওর উপর কে জানে!
তারপর আবার প্রিয়া...
মনে আছে আমার... - সাবধানে, আউট হবে নয়তো!
আরেকবার যদি আমার সাইকেল নেস!
আট বছর বয়স থেকে ওকে চিনি।
শ্রেয়ার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল ও। আমাদের বাড়িতেই থাকতো প্রায়সময়।
তুমি আর মা ওকে খুব পছন্দ করতে।
'খুব লক্ষী মেয়ে', বলতে তুমি বারবার।
ওর সাথে থাকতে ভালোই লাগতো আমার।
আমি এখানেই নামছি... লুইচ্চা!
থামো, হাত দে...
- সুরিয়া, চলো... - দে!
হাত দে না!
- কার গায়ে হাত তুলেছিস তুই? - সুরিয়া, ছাড়ো...
পাগল হয়ে গেছো নাকি? আমি নিষেধ করছি না? ছাড়ো... লাগবে না!
এরপর কোনো মেয়ের গায়ে হাত দেওয়ার আগে মারগুলোর কথা মনে করিস।
কিছু যদি হয়ে যেতো? সবাই দেখছে!
ধূর, আমি যাচ্ছি!
গুণ্ডা!
ওকে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হিসেবে ভেবেছিলাম।
চলো...
... অনেক দিন থেকে!
তোমার ১৭ বছর বয়স ছিল, আমার ১৫ বছর।
সেই তখন থেকেই!
আমার ৮ বছর বয়সেই প্রথম দেখেছিলাম তোমাকে।
হয়তোবা তখন থেকেই!
না, লাগবে না। সরেন।
বন্ধুরা জিজ্ঞেস করেছিলো...
বলতাম আমি আর প্রিয়া শুধুই বন্ধু।
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে কখনও শুধু বন্ধু হতে পারে না, না?
প্রিয়াকে কিছুই বলিনি।
রাজি হতে পারিনি।
- কিছু তো একটা হয়েছে। দুজনের আর মেলামেশা নেই?! - তা না, ড্যাডি...
ও খুব লক্ষী মেয়ে। জলদি রাজি হয়ে যা। বেশিদিন ঝুলিয়ে রাখিস না।
মেঘনাকে হারানোর যন্ত্রণা তখনও ছিল। সেটা ভোলার জন্য জিমে যাওয়া শুরু করলাম।
এখনও ছোটদেরকে এই পরামর্শ দেই... বডি বানাও, সব ব্যথা চলে যাবে।
জীবনকে নতুন করে শুরু করতে হবে। প্রকৃত প্রবৃত্তি খুঁজে পেতে হবে।
কেন?
আর্মি-টার্মির দরকার নেই!
আমার কিছু হবে না, মা।
আমি কিছু করতে চাই।
শান্তি পাচ্ছি না আমি!
অফিসে সং হয়ে বসে থাকা আমার ধাতে নেই। আর্মড ফোর্সই আমার আকর্ষণ।
কথাটা তোমাদেরকে বলিনি আগে...
এটাই আমার চাই।
ভালো করেই জানি...
বুকে হাত রেখে ফেলেছে! ওকে আর থামানো যাবে না।
তোর মাকে দেখে আমিও বুকে হাত রেখেছিলাম... ও-ই ছিল আমার একমাত্র চাওয়া।
আমার বাসনাটা তোর আর্মি হওয়ার ইচ্ছের থেকেও কঠিন ছিল!
- আমি যখন সেটা পূরণ করতে পেরেছি, তুইও... - সিরিয়াসলি বলছি...
ওর ইচ্ছে পূরণ করতে দাও...
- প্লিজ মা! - ডার্লিং, আমার কথা শোনো...
ছয় বছর পর...
এক সপ্তাহ ধরে প্রিয়ার কথাই ভাবছিলাম... ও এখনও আমাকে ভালোবাসে কিনা জিজ্ঞেস করবো ভাবছি।
দেরাদুনে ইন্ডিয়ান মিলিটারি একাডেমিতে ছিলাম...
হঠাৎ দেখলাম ও আসছে... অনেক দূর থেকে এসেছে শুধু আমার জন্য!
ঠিক সেই মুহূর্তটার প্রেমে পড়ে গেলাম আমি!
আমিও আর্মিতে জয়েন করেছি। এখানেই হয়েছে পোস্টিং।
কাল একটা হেলিকপ্টার নিয়ে পাকিস্তান যাবো...
ভেবেছিলাম তুমি এখনও রাজি হবে না, দেখা করে চলে যাবো অন্য কোথাও।
ভাবিইনি কখনও যে তুমি বিয়ে করতে রাজি হয়ে যাবে!
Dew drop over the fire..
A bird in a dilemma..
Rain drop seeking a tree..
She is in such a state now.
Both the eye lids are separate.
But without sleep.
No hurdles now.
Dew drop over the fire..
A bird in a dilemma..
Rain drop seeking a tree..
She is in such a state now.
Both the eye lids are separate.
But without sleep.
No hurdles now.
গানঃ "Annal Mele Panithuli" কন্ঠঃ Sudha Raghunathan কথাঃ Thamarai সুরঃ Harris Jayaraj
Which breeze would make petals spread out?
At what moment would the doors of heart open?
Had a small pain in heart.
Got mesmerised when your eyes caressed me.
Let the body renounce its screen.
lt is the moon's stain.
Dew drop over the fire..
A bird in a dilemma..
Rain drop seeking a tree..
She is in such a state now.
Both the eye lids are separate.
But without sleep.
No hurdles now.
We met in dreams.
Not once but many times.
We strolled in the sky.
Don't you remember it?
Would the waves raise up to break the shores?
Would the lighthouse show us the way while we struggle?
Your waves helped me reach the shore..
lt happened in our dreams.
Dew drop over the fire..
A bird in a dilemma..
Rain drop seeking a tree..
She is in such a state now.
Both the eye lids are separate.
But without sleep.
No hurdles now.
আরেকটু বড় করুন...
ব্যথাটা ঠিক কোথায় হচ্ছে?
বেশ গুরুতর অবস্থা!
এক বছরের বেশি টেকা কঠিন।
গত বছর... ১২ অক্টোবর... সব খুশি ফুরিয়ে গেল যেদিন...
সার্জারি করা যেতে পারে। ৩-৪ মাস সময় বাড়বে তাহলে।
ভেবেছিলাম হার্টের ছোটখাটো কোনো সমস্যা হবে। ক্যান্সারে এসে ঠেকবে ভাবিনি কখনও।
ঠিক হয়ে যাবে... এত চিন্তার কিছু নেই...
সব এটার জন্যই!
কতবার বলেছি এসব ছাইপাশ ছেড়ে দিতে!
কোথায় যাচ্ছো? চাবি আমার কাছে...
মাত্র এক বছর! তাতেই কত বদলে গেলে তুমি!
যন্ত্রণায় মাথা চাপড়ে বসে পড়তে!...
কথা একদম বন্ধ!
সার্জারিটা করানো উচিত হয়নি হয়তো।
কন্ঠ মিইয়ে গেল... যেন কেউ গলা টিপে ধরেছে তোমার!
তোমাকে ওই অবস্থায় দেখে সইতে পারতাম না, ড্যাডি। তাই দূরে দূরে থাকতাম...
অনেক ভুল হয়েছে। তোমার কাছেই থাকা উচিত ছিল আমার।
তোমার হাতে হাত রেখে থাকা উচিত ছিল...
তোমাকে জড়িয়ে ধরে থাকা উচিত ছিল!
সেই সুযোগ আর পাবো না, না?
তোমাকে আর জড়িয়ে ধরতে পারবো না, না?
এরপর লোকটা বাইক নিয়ে...
নাতি গল্প শোনাতে বলছে...
আমি পারছি না! কষ্ট হচ্ছে!
ও 'গল্প শোনাও, দাদা' বলছে বারবার।
বাবা খুব কষ্ট পাচ্ছে যে নাতিকে গল্প শোনাতে পারছে না!
বড় হয়ে ও দাদাকে ভুলে যাবে না তো?
বাবা বলল আমরা যেন ওকে তার কথা বলি...
তুমি ওকে বোলো প্রিয়া, ওর দাদা কেমন...
আমাদের সবাইকে ছেড়ে বাবা চলে যাবে, প্রিয়া?
স্যান্ডেল নাও...
ড্যাডি, লুঙ্গি পরেই চলো...
কী হলো?
আমার খুব ভয় করছে।
তোমাকে যেতেই হবে?
তোমার বদলে অন্য কেউ যেতে পারে না?
তোমাকে থাকতে হবে এখানে...
বাবার কিচ্ছু হবে না...
ডাক্তার বলেনি?...
...তিন মাসের জন্য সুস্থ থাকবে বাবা!
আমাকে যেতেই হবে...
গত পরশু তোমাকে শেষবার দেখেছি, মনে আছে আমার...
কিছু না, এসো...
- কখন যাবি? - ঘন্টাখানেকের মধ্যেই রওনা দেবো।
দিন তিনেকের মধ্যেই ফিরবো। তুমি শুয়ে থাকো, আমি নিচে গিয়েই দেখা করবো...
বিদায় জানাতে এলাম...
জলদি ফিরিস...
এখন যাই... তুই ফিরে এলে কথা হবে।
আমি যাচ্ছি তোমার সাথে...
লাগবে না...
তোমাকে কখনও ভুলতে পারবো না, ড্যাডি।
এখন যেন অন্য একটা জীবনে চলে এসেছি আমি!
এই কয়েকদিন শুধু সে কথাই ভাবছিলাম...
এর কারণ একমাত্র তুমিই।
কোথায় তুমি, ড্যাডি?
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
সাংবাদিক নম্রতা দত্তকে জাম্মুতে জিম্মি করে রেখেছে।
তাকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি আমরা।
আসার সময় তোমাকে কথাটা বলিনি।
এখন আমার সাথেই থাকো...
নিয়ে যাচ্ছে!
সাবধানে!
কাঁদিস না।
কাঁদিস না...
তোদের সন্তানকে নিয়ে সুখে থাক এখন...
তোর ড্যাডি কী বলতো মনে নেই?
এখনও যেন সে দেখে যে তোরা হাসি-খুশিতেই আছিস...
সহস্র হাতি সঙ্গে নিয়ে প্রভু নারায়ণের উদয় হয় আমার চোখের সামনে...
...পূজারী আন্ডাল স্বপ্নে দেখেছিলেন এটা।
হাজারটি হাতির সাথে এসেছিলো তোর ড্যাডিও...
...আমাকে বিয়ে করার জন্য।
আর তুই তো সত্যিই হাজারটি হাতির সঙ্গে পৃথিবীতে এসেছিস।
- প্রিয়া, শুনলি তো? - তোর বউকে জিজ্ঞেস করলেই বলবে।
তাই না?
তুমি আমাদের সাথেই আছো।
আমি জানি, ড্যাডি।
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
এই মুখ, শরীর, জীবন তোমার থেকেই পাওয়া...
তুমিই আমার সবকিছু... থ্যাঙ্ক ইউ... ড্যাডি!
ভারানাম আয়িরাম নামটা ভক্তিকবি Aandalএর লেখা Nachiar Tirumozhi নামক একটি কাব্যগ্রন্থ থেকে নেওয়া হয়েছে।
এতে ১৪৬টি কবিতা এবং ১৪টি অধ্যায় রয়েছে। তারই মধ্যে একটি অধ্যায়ের নাম "ভারানাম আয়িরাম"।
এই অধ্যায়ে শ্রীমতী আন্ডাল তাঁর স্বপ্নে দেখা নারায়ণের কথা বলেছেন। নারায়ণ নাকি এক হাজার হাতি সঙ্গে করে তার স্বপ্নে এসেছিলেন।
এক হাজার হাতির সঙ্গে আসা মানে অনেক শক্তিশালী হওয়া। সেজন্যই সুরিয়ার মা সুরিয়াকে বললো, সেও হাজারটি হাতির সাথেই এসেছে!
আগে একটা রীতি ছিল, যে রাজার যতবেশি হাতি আছে, সে রাজা ততবেশি শক্তিশালী।
তামিড়ানদের বিয়েতেও ভারানাম আয়িরাম নামে একটি সংস্কার আছে। বর-বধূকে ভারানাম আয়িরামের কবিতা পাঠ করে অভিবাদন জানানো হয়। এজন্যই সুরিয়ার মা বললো যে সুরিয়ার ড্যাডি বিয়ের সময় হাজার হাতির সঙ্গে এসেছিলো!
❤ ভালোবাসায় ভরে উঠুক প্রত্যেক বাবা-ছেলের সম্পর্ক ❤
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান